Большой русско-испанский словарь - тащить

несов.

(движение опред.-напр. ср. неопр.-напр. таскать)

1) (нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

тащить мешок — llevar el saco

тащить ведро воды — llevar un cubo de agua

2) (тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

тащить на буксире — llevar a remolque, remolcar vt

3) (извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

тащить гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt

••

еле (насилу) ноги тащить — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащить клещами из кого-либо — sacar a tirabuzones (las palabras, la respuesta, etc. a alguien)